[Ted 블로그] '오노데라 나오타케'와 해체신서, 가쿠노다테의 자부심

 

안녕하세요! 가쿠노다테 무사 마을을 걷다 보면 단순히 칼을 찬 무사들의 이야기만 있는 게 아니라는 사실에 깜짝 놀라게 됩니다. 바로 일본 근대 의학의 혁명을 일으킨 서양 해부학 번역서, 해체신서(카이타이 신쇼)의 삽화를 그린 천재 화가이자 사무라이인 오다노 나오타케의 흔적이 이곳에 깊게 새겨져 있기 때문입니다.

가쿠노다테의 천재 화가 오다노 나오타케와 그의 동료들이 일궈낸 '해체신서' 탄생 비화를 들여다보면, 이건 단순한 번역 작업이 아니라 목숨을 건 '사투'였다는 것을 알게 됩니다. 네덜란드어 단어 하나 모르는 상태에서 어떻게 서양 의학의 정수를 뽑아냈는지, 그 뜨거웠던 열정의 과정을 자세히 들려드릴게요.

---

1. "아메바가 뭔지도 모르는데 해부를?" : 무모한 시작

1771년 봄, 에도의 고즈카하라 처형장에서 네덜란드 해부학서 '타르헤르 안나토미아'를 손에 든 세 명의 무사 겸 의사가 모였습니다. 스기타 겐파쿠, 마에노 료타쿠, 그리고 가쿠노다테 출신의 오다노 나오타케였죠.

그들은 실제 사형수의 시신을 해부하는 장면을 목격하며 큰 충격에 빠집니다. 자신들이 수천 년간 믿어온 한방 의학서의 장기 도해는 엉터리였고, 눈앞의 네덜란드 책 속 그림은 실제 인체와 소름 끼칠 정도로 똑같았기 때문입니다.

"우리의 의학은 거짓이었다. 이 책을 번역해 일본의 미래를 구하자!"

그날 이후, 그들은 네덜란드어 사전 하나 제대로 없는 상태에서 번역이라는 이름의 '암호 해독'을 시작합니다.

 

2. 해체신서와 가쿠노다테의 특별한 인연

해체신서는 1774년 독일의 해부학 서적을 일본어로 번역해 펴낸 책으로, 일본 근대 과학의 출발점으로 평가받습니다. 이 거대한 프로젝트에서 가장 중요한 '정교한 인체 해부도'를 그린 인물이 바로 가쿠노다테 출신의 사무라이, 오다노 나오타케입니다.

• 사무라이이자 화가: 그는 가쿠노다테를 다스리던 사타케 북가의 가신(사무라이)이었습니다.
• 서양 화법의 선구자: 당시 동양화에서는 볼 수 없었던 입체감과 음영을 살린 '아키타 난가'라는 독자적인 화풍을 확립하며 해부도를 완벽하게 재현해냈습니다.

3. 한 단어에 한 달, 눈물겨운 '암호 해독' 과정

이들의 번역 방식은 그야말로 눈물겨웠습니다. 네덜란드어를 전혀 몰랐기에, 그들은 그림과 문맥을 대조하며 단어의 뜻을 유추해 나갔습니다.  네덜란드 해부학 책을 펼쳤는데, 코에 대한 설명 중 'Gras(풀)'라는 단어가 튀어나온 거죠.

             

• 상황:  "코는 얼굴 위에서 '풀'처럼 돋아난 것이다?"
• 좌충우돌: 무사들은 며칠 밤을 새우며 토론했습니다. "아니, 코가 풀이라니? 코에서 풀이 자란다는 뜻인가? 아니면 코 모양이 풀처럼 생겼다는 건가?"
• 해결: 며칠 뒤, 정원에서 정원사가 잡초를 뽑는 모습을 보고서야 깨달았습니다. "아! 'Gras'는 땅 위로 솟아오른 것이라는 뜻도 있구나! 코가 얼굴 위로 솟아올랐다는 비유였어!" 단어 하나를 이해했을 뿐인데 그들은 서로를 껴안고 아이처럼 기뻐했다고 합니다.
•  
• 불가능을 가능케 한 관찰력: 나오타케는 화가로서의 예리한 관찰력을 발휘해, 그림 속 장기의 위치와 텍스트의 길이를 대조하며 단어의 의미를 추측하는 결정적인 역할을 했습니다.
• 3년의 사투, 11번의 개고: 단어 하나를 확정할 때마다 그들은 기쁨의 눈물을 흘렸고, 무려 3년 동안 11번이나 원고를 다시 썼습니다.

4. "해부는 하겠는데, 이름은 누가 짓지?" - 신조어 제조기들

네덜란드어에는 있지만 당시 일본어(한자)에는 아예 존재하지 않는 의학 용어들이 수두룩했습니다. 여기서 가쿠노다테 무사들의 창의력이 폭발합니다.

• 신경(Nerf): 당시엔 '신경'이라는 단어 자체가 없었습니다. 그들은 이 기관이 '신(神)처럼 신비롭고 기(氣)가 통하는 실(經)' 같다고 해서 **신경(神經)**이라는 단어를 새로 만들어버렸습니다.
• 연골(Kraakbeen): 뼈는 뼈인데 말랑말랑한 부분을 보고 '부드러운 뼈'라는 뜻의 연골이라는 말을 지어냈죠. 우리가 지금 병원에서 흔히 쓰는 용어들이 바로 이 무모한 무사들의 머릿속에서 나온 '작명 센스' 결과물입니다.

5. "그림 좀 예쁘게 그려봐!" - 나오타케의 고군분투

가쿠노다테에서 온 천재 화가 오다노 나오타케는 동료들의 무리한 요구에 시달려야 했습니다.

• 상황: "나오타케, 서양 사람들은 코가 높은데 우리 그림은 너무 평면적이야. 입체감이 느껴지게 그려줘!"
• 좌충우돌: 평생 붓으로 선만 그리던 동양 화가에게 '음영'을 넣으라는 건 불가능에 가까웠습니다.
• 해결: 나오타케는 서양 동판화를 돋보기로 관찰하며 선의 굵기와 간격만으로 그림자를 표현하는 법을 독학했습니다. 코의 옆부분에 수천 개의 미세한 선을 그어 그림자를 만들어냈을 때, 동료들은 "살아있는 사람의 코 같다!"며 탄성을 질렀습니다.

6. 오다노 나오타케의 붓끝에서 태어난 '진실'

나오타케의 역할은 단순히 그림을 옮기는 것이 아니었습니다. 당시 동양화는 선 위주의 평면적인 그림이었지만, 그는 서양의 원근법과 음영법을 독학으로 익혀 인체의 입체감을 완벽히 재현했습니다.

• 서양 화법의 도입: 그는 붓 대신 구리판화(에칭) 기법을 연구하여 미세한 혈관과 신경계까지 세밀하게 묘사했습니다.
• 아키타 난가의 탄생: 가쿠노다테라는 시골 마을의 무사가 독자적으로 발전시킨 이 화풍은 훗날 일본 근대 회화의 시초가 됩니다. 그의 정교한 삽화가 없었다면 '해체신서'는 그저 읽기 힘든 텍스트 더미에 불과했을 것입니다.

6. 그들의 열정은 어디서 나왔을까?

이들을 움직인 것은 단순한 호기심이 아닌, 무사 특유의 '충의(忠義)'와 '실사구시(實事求是)' 정신이었습니다.

• 생명에 대한 책임감: 의사로서 잘못된 지식으로 사람을 고치는 것에 대한 죄책감이 그들을 채찍질했습니다.
• 새로운 시대에 대한 갈망: 쇄국 정책 속에서도 서구의 앞선 문물을 받아들여 나라를 강하게 만들어야 한다는 무사로서의 사명감이 네덜란드어라는 거대한 벽을 넘게 한 원동력이었습니다.

7. 가쿠노다테에서 만나는 그날의 흔적

가쿠노다테 무사 마을을 방문하신다면, 이들의 열정을 기리는 장소를 꼭 들러보세요.

• 아키타 현립 근대 미술관: 나오타케의 원본 삽화와 그가 그린 서양풍의 그림들을 직접 확인할 수 있습니다.
• 가쿠노다테 전승관: '해체신서' 번역의 고통과 환희를 담은 전시물들이 여러분을 기다리고 있습니다.

8. 오다노 나오타케의 흔적을 찾는 방법

무사 저택 거리를 걷다 보면 그의 동상이나 관련 전시를 쉽게 만날 수 있습니다.

• 가쿠노다테 자작나무 공예 전승관: 이곳에서는 그가 정립한 아키타 난가와 해체신서 관련 자료를 상세히 전시하고 있습니다.
• 묘소 방문: 마을 근처 사찰인 쇼간지(松庵寺)에는 그의 묘소가 있어, 일본 역사 미스테리나 의학사에 관심 있는 여행객들이 조용히 발걸음을 옮기곤 합니다.

9. 역사 공부 후 즐기는 달콤한 휴식

나오타케의 지적인 세계를 탐험했다면, 근처에서 잠시 쉬어가세요.

• 안도 양조장: 160년 넘는 전통을 자랑하는 간장, 된장 양조장입니다. 이곳에서 파는 간장 소프트아이스크림은 짠맛과 단맛의 조화가 일품이라 한국인 입맛에도 딱입니다.
• 고유의 분위기: 양조장 건물 자체가 역사적인 가치가 있어, 나오타케가 살았던 시대의 건축미를 이어서 느낄 수 있습니다.